UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
Vaya... es bonita. Es tan bonita.
Tu corazón cambió otra vez, ¿eh?
¿Ahora es Won Joon Hee?
Estoy seguro de que Joey estará decepcionada.
Cielos, creo que tengo indigestión. Esperen.
¿Estás bien?
Vaya...
Gracias.
¿Estás bien?
Supongo.
Taek. ¿Qué medicina no tiene tu familia?
¿Qué tienes allí?
Analgésicos, pastillas para dormir, ayudas para dormir
medicina para el resfriado, para la fatiga y para la digestión.
Tengo muchas.
Está bien. He reducido las que tomo últimamente.
Duk Seon.
¿Sí?
¿Qué harás el próximo sábado?
¿Yo? ¿Por qué?
¿Qué? ¿Qué consiguió?
Boletos para el cine. Taek fue a Jongro y los compró.
Por supuesto, le tomó mucho tiempo.
Hacer que un chico que no sabe cómo llegar a Jongro
vaya a comprar boletos...
Duk Seon lo hizo hacerlo, ¿cierto?
Él quiere ver una película con Duk Seon.
Dice que se confesará después de la película. Finalmente.
Vaya, parece que Choi Taek, 6-dan, al fin hará su movimiento, ¿eh?
¿Por qué el sábado? ¿No tienes un encuentro el día anterior?
Si ganas esta vez, ganas el torneo, ¿cierto?
Si ganas o pierdes, deberías tomarte el día cuando termines.
¿Cuál es el punto de volver antes? Sólo estarás jugando Baduk.
Puedo regresar y pasar tiempo contigo.
Tengo que estudiar. No tengo tiempo para estar contigo.
Estudia. Me encargaré de entretenerme solo, a tu lado.
¡Como si fuera posible!
A pesar de todo, deja el sábado libre. Te llamaré después de mi encuentro.
¿Entendido?
Todos los otros del Club se tomarán un día libre y volverán el domingo
pero Taek regresará solo el sábado para ver a Duk Seon.
¿Qué pasa si pierde?
Obviamente tiene confianza.
¿A qué hora y dónde, otra vez? Quizás le compre flores.
¿Deberíamos?
Sábado, a las 7 p.m., en Jongro Picadilly.
Jung Hwan, ¿quieres ir?
¿Estás loco?
¡Sólo estoy bromeando, bastardo!
¡También estoy bromeando, bastardo!
[Episodio 16: La Vida es Ironía - I]
[Marzo de 1989]
¿Qué pasa con esto otra vez, este año?
Supongo que está de vuelta.
[Competencia de Canto Nacional Dobong-gu]
- ¡Competencia! - ¡De Canto Nacional!
¡Señoras! ¿También deberíamos competir esta vez?
¡No! ¡Fue demasiado vergonzoso!
¡Oh, como sea! ¡Estoy segura de que ya lo olvidaron!
¿Cómo podrían recordar eso?
- Sí, ¿cierto? - ¡Por supuesto!
Vaya, ya han pasado cuatro o cinco años, ¿eh?
En ese entonces, creo que no estábamos del todo listas.
En serio... ¿por qué hice eso?
Bueno... no somos las culpables.
Es la culpa de 'esa cosa'.
[Competencia de Canto Nacional Dobong-gu 1984. Preliminares]
[Hace Cinco Años. 1984]
[Competencia Nacional de Canto]
¡Número 242! ¡Número 242, por favor siga!
¡Oh, espere, tenemos que tomar esto!
Cielos, Sun Young, estoy muy nerviosa. Dame un trago más de confianza líquida.
Ahí está bien. Oh, Dios mío. Qué hago...
¿No estás nerviosa?
- Vaya, eres tan fuerte. - Está bien, esto es mucho mejor.
Toma, sólo tómate un trago, querida.
No está nerviosa. No te preocupes por ella.
- Oh, ¿trajiste algo? - Vaya...
- ¡Espera, espera, oye, es suficiente! - ¡Ten cuidado!
¿Por qué actúas así?
¿Puedes darme un poco?
¡Número 245! ¡Número 245, por favor, siga!
¡Número 247! ¡Número 247!
No creo que una botella fuera suficiente...
¡Número 257! ¡Número 257, por favor, siga!
¿'Srta. Ra Mi' cantando 'Semillas de Perilla'?
¿'Semillas de Perilla'? ¿No estás aquí?
¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Estoy aquí!
Estoy... estoy aquí. Il Hwa, vamos.
¡Por aquí! Aquí... ¡por aquí!
Cielos...
Oh, cielos...
Vengan al hospital más tarde. El papá de los niños está bien.
Una cirugía de cadera es algo grande... es un alivio, en serio.
¿Qué quieres decir con 'es un alivio'?
¿Por qué tenía que lastimarse la cadera, de todos los lugares?
Trae un poco de soju de camino.
Está bien.
¡Oye, anímate!
¡Algo bueno va a suceder pronto!
Seguro...
La Bolsa de Valores de Jonghap finalmente ha excedido 1.000 puntos.
La BVJ, que fue fundada en 1980, y empezó en 100 puntos
ha excedido 100 puntos en nueve años y tres meses.
La BVJ ha subido a 15,87 puntos desde ayer
y cerró en 1.000,31 puntos hoy.
Como resultado, esto ha dado paso a una era de acciones de altos precios.
Las acciones de Daewoo se han elevado a 2.000 won por acción desde ayer.
Las de Industrias Kryo están en 1.300 won
y las de Lucky llegaron a 1.000 won.
Las compañías cuyas acciones no se elevaron
son compañías que no trabajan con minerales metálicos.
Cielos... ¿en serio? Escuché que los perros en el Wall Street de Yeouido
están paseándose con billetes de 100.000 won en sus bocas.
En serio... los precios de las acciones están muy locos últimamente.
¡Han subido tanto!
¿Puedes darme algunas galletas senbei?
Bueno, supongo que tu dieta no está limitada.
Sí. Esta cosa de la cadera es muy inconveniente para caminar
pero mi boca está perfectamente bien.
¿Pero no deberíamos comprar algunas acciones?
Sr. Sung, ¿debería comprar acciones? ¿Qué opinas?
En realidad estaba pensando en preguntarte. Pensaba en invertir algo de dinero...
¡Sí, buena idea! ¡Por favor, hazlo!
No es como si vayas a ser enterrado con todo tu dinero.
Por favor, invierte. En serio.
¿Has sido poseído por un fantasma que está obsesionado con ahorrar dinero?
¿Pero comprar acciones estará bien? Estoy un poco asustado...
¡Por supuesto que está bien! Mi amigo me señaló tres buenas para mí.
Si las conservamos por treinta años, podemos
tener las bodas de nuestros hijos en un hotel
y podemos enviar a nuestros nietos a estudiar al extranjero.
Entonces, ¿cuáles son?
- Oh, bueno... - No, no.
Eso no es cierto.
El tiempo para comprar acciones ya terminó.
Los precios de las acciones han subido demasiado.
¡El hecho de que valgan más de 1.000 won ahora no tiene sentido!
Significa que las compras a un precio a los hombros
para venderlas a cantidades al nivel de las rodillas.
Entonces las acciones son como...
cabezas, hombros, rodillas y pies, rodillas y pies...
¿Cierto?
Cielos... por qué no aprovecharon esta oportunidad
para operar tu cerebro, ya que estaban en eso, ¿eh?
Pero siento que todas las personas con algo de dinero tienen acciones.
Sr. Choi, Sr. Choi, Sr. Choi... sólo invierte tu dinero en otra parte.
Sólo confía en mí.
Aún así, mi amigo me dijo que
Electrónicos Samsung, Farmacéuticos Hanmi, y Amore Pacific...
son 3 compañías en las cuales debes comprar acciones.
¿Cuánto vale una acción de cada una?
Vi en el periódico que estaban alrededor de 20.000 a 30.000 won.
¡Oh, Dios... eso es tan caro!
Han subido bastante.
Exactamente. ¡Los precios han subido demasiado!
Te lo digo, ya terminó. ¡Ya no pueden subir más!
Entonces... sólo pon tu dinero en el banco.
Si lo haces, te daré una cuenta con un interés del 17%.
Sólo escucha lo que te digo.
¿Entendido? Ponlo en el banco.
Está bien. Gracias.
- ¿Dónde vamos a poner el dinero? - En el banco.
- ¿Dónde? - En el banco. Sí.
Date prisa y vete a casa. Recibiré un regaño si mi papá nos ve aquí.
Te llamaré.
Lo recuerdas, ¿cierto? Si sólo suena dos veces, soy yo.
Dos veces... sí.
Entonces, te veré el próximo lunes, en tu cumpleaños.
Sé que no tienes escuela ese día.
¿Cómo sabes cuándo es mi cumpleaños?
Por los poderes de mi interés por ti.
¿Disculpa?
Un día, desarrollé este extraño poder que me permite leer las mentes de las personas.
¡Supongo que, cuando estás muy enamorado, puedes desarrollar poderes sobrenaturales!
Puedes sonreír más ampliamente si quieres.
Te ves más hermosa con una gran sonrisa en tu cara.
Srta. Man Ok, ¿te gusta el pan corneta?
¿Qué es eso?
Te he horneado uno. Toma.
¿Te gustaría otro?
He estado practicando. ¡Pan corneta!
Puedes tomarlos, si quieres.
De verdad quiero tomarlos...
¡También puedes darme un poco!
- ¿Te duele? - Para nada.
Parece que es muy incómodo hacer eso...
Su color favorito es el amarillo. Su estación favorita es el invierno.
Su comida favorita es el pan blanco frito.
Su materia favorita es... no tiene ninguna.
- Duk Seon, más despacio. - Está bien.
Su cumpleaños es el 3 de abril.
Ahora que pienso en eso, está cerca.
¿Qué crees que le gustaría?
No le des nada tangible. Básicamente tiene todo lo que existe.
Dale algo desde tu corazón.
A las chicas las enloquece esa clase de cosas.
Un regalo del corazón...
Hermano, hoy voy a ir al hospital--
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? Oh, nada.
Como sea. Ya sé que estás saliendo con la amiga de Duk Seon.
¿Don Ryong te lo dijo?
No, él no sabe con quién estoy saliendo.
Lo escuché de Duk Seon.
¿Dong Ryong también lo sabe?
Sólo pasó así.
Cielos...
¿Qué son todos esos papeles?
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Conoces la leyenda de las grullas de papel, hermano?
¿Es algo que debería saber?
No. Pero quiero hablarte de eso.
Si doblas 1.000 de estas grullas de papel pequeñas
se convertirán en grullas reales y volarán.
Además, le darán un deseo al que las creó.
Oh...
El cumpleaños de la Srta. Man Ok es en una semana.
¿Señorita... Man Ok?
¿A qué te refieres con 'Srta.'? Sólo háblale informalmente.
Es demasiado pronto para eso. Quiero ir a un ritmo lento.
Voy a hacer 1.000 de estas para su cumpleaños.
Y entonces, le preguntaré cuál es su deseo, y se lo concederé, no importa qué.
¿Qué pasa si es un deseo extraño?
Aún así, si es su deseo, se lo concederé, no importa qué sea.
Vaya... de verdad eres un romántico.
Dame eso. Te ayudaré.
¿Llamas a eso una grulla, hermano?
Lo único que sé hacer son aviones.
¿Quién es ese? ¿Yo?
Somos tú y yo.
Dijiste que querías convertirte en piloto, ¿cierto?
Cuando seas piloto, llevaré tu avión a Japón.
Seré un pasajero en tu primer viaje.
Quiero convertirme en piloto de combate.
Mi sueño es ser piloto de combate.
Desde... ¿desde cuándo?
[Hospital de la Universidad de Corea]
¡Eso duele! ¡Sé más gentil!
Cielos, eres un cobarde...
Um, Mi Ran.
Escuché que las audiciones de la Competencia de
Canto Nacional están de vuelta en la ciudad.
¿Cómo lo supiste?
Ayer, el decano... quiero decir, el Sr. Ryu vino.
Aparentemente, muchos estudiantes van a audicionar.
No tengo suerte.
Mi único deseo es ser parte de esa competencia, sólo una vez.
Incluso si no llego a la final, quiero llegar tan lejos como pueda.
¿Por qué tienen que hacer audiciones cuando mi cadera está rota?
Cielos...
Sí. Practicaste antes, y dijiste que competirías con Duk Seon.
Mi Ran.
Tengo un deseo.
No le daremos a Jung Hwan un hermano menor.
No ese. Algo mucho más fácil.
¿Qué es?
¿No eres una bailarina bastante decente?
¿Qué tal si compites en mi lugar?
Practicaste tanto hace 5 años
¡pero te envenenaste con comida y no pudiste competir!
No sabemos cuándo estarán de nuevo en Dobong-gu.
Ve y compite, no importa qué.
¡Es mi único deseo!
Con tus habilidades... ¡puede pasar las preliminares sin problema!
Oh, no lo sé... y también estás enfermo.
¿Cuándo me prepararía para eso? No, no lo sé.
Pero eres tan hábil, en todos los ámbitos.
¡No tienes que prepararte tanto!
¡Pasarás las preliminares con seguridad!
Ve y regístrate para la audición.
¿Debería hacer a Yoon Soo Il? ¿'Una Confesión Excitante'?
¡Suena bien! ¡Lo lograrás con eso, sin dudas!
Aquí hay un poco de servicio extra para ti.
¿Ya empezaste a estudiar? ¿Y también irás a clases particulares?
Todos los demás ya empezaron
así que tengo que empezar y alcanzarlos tan rápido como pueda.
Pero aún así, veámonos el viernes.
Te veo a las 11 p.m. en las escaleras.
Está bien. Tienes mucho que preparar... Podemos vernos en otro momento.
No importa. Saldré de la biblioteca para verte a esa hora.
Está bien. Buenas noches.
Está bien. Date prisa y vete a la cama.
Muy bien. Duerme bien.
¿Qué? ¿Sung Bo Ra lo hará? ¿En serio?
Hermana... ¿entonces te convertirás en una jueza?
¡Puede convertirse en jueza, fiscal o abogada!
Ese es su sueño, después de todo.
Vaya.
¿Entonces irá al templo budista a estudiar?
Por qué, debería...
¡No es como si vaya a vivir en reclusión como un monje!
Ya no son los 70. Hay muy buenos hostales estos días.
Va a vivir en uno, a partir del próximo mes.
¿En serio? ¿Qué haremos? Voy a extrañarte.
Entonces, ¿esto significa que la habitación es toda mía?
¡Aw, sí! ¡Aw, sí!
Vendré a la casa los fines de semana, ¿de acuerdo?
Sólo espera...
estarás llorando todas las noches por lo mucho que la extrañas.
¡Como si fuera posible, papá! No digas esas cosas.
No hay manera de que pase eso.
Papá, ¿no tienes otra camisa de botones?
¿Por qué te compraste una tan pequeña?
¡Parece que los botones van a explotar!
¿Qué estás diciendo? Esta es mi talla--
- ¡Oh! - ¡Oh!
El botón se salió.
¿No sabes que está a la moda usar camisas así?
Voy a lavarme.
Está bien.
Pequeña...
¿Adónde se fue el botón?
¿Fue muy lejos?
Este también se caerá.
Mamá, a partir de abril, iré a la sala de estudio.
Mamá, ¿puedo ir a clases particulares? Todos los otros chicos van.
Duk Seon, ¿qué tal mayo en lugar de abril?
Tenemos muchos gastos en abril... el hostal de Bo Ra, su tarifa de cambio.
Pero todas las otras chicas estaban inscritas...
Por cierto, No Eul, recibiré un bono el próximo mes
así que en mayo, te enviaré a las clases particulares que quieras.
Sólo espera este mes, ¿de acuerdo?
Gracias por la comida.
Sí.
No pudiste dormir anoche, ¿cierto?
Te ves terrible.
No, papá. Puedo dormir en la tarde.
Pero... ¿hiciste todo esto, papá?
No. La mamá de Sun Woo trajo todo esto.
Todo lo que hice fue poner la mesa.
De verdad se está excediendo. ¿Está bien que sigamos obteniendo esto gratis?
Es por eso que siempre le agradezco.
¿Sólo con tus palabras?
Um... Taek.
Uh...
Nada. Date prisa y come. Sí.
¿Qué querías decir? Dime, papá.
No es nada. No te preocupes por eso. Te diré la próxima vez.
Es mejor que te comas todo.
[Secundaria Ssangmun]
¿Ya entregaron sus formas de 'aspiraciones futuras'?
El profesor dijo que deben entregarse hoy.
Le apunto a Leyes en la Universidad de Seúl.
Bastardo loco.
Son 'aspiraciones'. ¿no? Puedo escribir lo que quiera.
Haz lo que quieras. Tu papá la leerá de todas formas.
Este chico es del tipo que ama ganarse unas golpizas.
Sí. Siento más pena por el Sr. Ryu últimamente.
Oigan. Todos estamos listos para esta noche, ¿cierto?
Sólo haremos esto hoy por ti, bastardo.
¿Van a alguna parte?
A la competencia de Daeko.
¿Daeko? ¿Hablas del Hotel Torre?
¿Hay una competencia de baile?
¿Saben cuál es el premio del primer puesto?
¿Cuál?
¡Un Excel Hyundai!
- Vaya... - ¡Vaya! ¡Ese es un nivel diferente!
Supongo que las competencias naciones son diferentes.
Sí, bueno, yo no soy un bailarín malo.
¿Qué clase de excusa barata de baile es esa?
Oye. ¿De todos modos quién hace breakdance ahora?
Lo he cambiado un poco últimamente.
Cielos... eso es tan viejo.
No sabes nada sobre las tendencias en baile
¡porque estás demasiado loco por las motocicletas!
Ahora...
el hip hop es lo popular.
¡No pierdas toda tu energía, idiota!
Espera un minuto. ¿Eres el número 13? Entonces será en un rato.
Pero, oye... escuché que todos los mejores vendrán hoy.
Daeko es el reino de los chicos de Yeouido.
Pero hay una chica llamada Kim Song Yi de Yeouido
y es muy buena bailando.
Oye, tú eres bastante bueno.
Al menos obtendrás el tercer lugar.
¿No será duro? Los chicos de Gangnam también están aquí.
¿Estás bromeando? Soy el Park Nam Jung de Ssangmundong.
Sí. Oye. Yeouido es más grande que Ssangmundong, lo sabes.
Amigos. ¿Saben por qué estoy más preocupado?
¿Por qué?
Por cómo usaré el Excel Hyundai cuando lo obtenga.
Robé la identificación de mi hermano mayor
así que estaré en problemas si no obtengo el primer lugar.
Oye, está empezando.
Maldición, tengo hambre.
Veamos la primera ronda y vamos a comer ramen rápido.
Estoy seguro de que no son tan buenos.
¡Muy bien, me voy!
Está bien...
[Concurso de Baile Nacional del Club Daeko]
No creo que funcionara.
¡Oye, si hubiera ido antes, habría sido completamente humillado!
Oye, ¿cuál era el nombre del primer participante, otra vez?
Hyun Jin Young.
¡Ese tipo bailaba tan bien como un estadounidense!
El nombre del segundo tipo también era Jin Young, creo.
Oh, sí. Park Jin Young.
¡Oh, sí! ¡También bailó como estadounidense!
¿Memorizaste todos sus nombres?
Felicitaciones por ser tan listo.
¿Adónde vas?
A casa de Taek.
¡Vamos a ver Dirty Dancing o algo!
¿Qué demonios? ¡Espera!
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
[Forma de Aspiraciones Futuras: Universidades y Carreras]
Joey.
Joey Wang.
¿Sí?
¿Qué quieres ser?
¿Yo? Una estilista.
Oh, Dios. Tu permanente quedó muy bien.
Oh, Dios... ¡niña! ¡Tu permanente quedó bien!
¡Señorita! ¡Oye, Namgoong Il Bo!
¡Oye, levántate! ¡Tu permanente salió muy bien!
¡Levántate y mírala, ya!
Señorita. La profesora te necesita.
Quiere que pagues 4 millones de won
por usar la escuela como hotel estos 3 años.
Debería quitarte todo el cabello.
¿Qué hay de ti? ¿Qué quieres ser?
No te está preguntando sobre eso.
Te pide que escribas cosas relacionadas con la universidad.
¡Sé eso! Sólo estoy preguntando.
Además... literalmente no tengo universidades que pueda escribir.
¿Te vas mañana?
¿Deberíamos ver esto en otra parte?
Está bien. Me tomaré un descanso.
Cielos... les dije que me esperaran.
Jung Hwan. Si hubieras visto Dirty Dancing el año pasado en lugar de Top Gun
podríamos haber estado andando por el mismo camino.
¿No querrías convertirte en bailarín después
de ver la habilidad del Sr. Patrick?
No decidí que quería ser piloto de combate después de ver Top Gun.
¿Por qué rayos me tomas?
Sólo soy realista, hermano.
Dijiste que querías ser futbolista como Maradona en la primaria...
Y en secundaria le gustaba Michael Jordan
así que dijo que quería ser basquetbolista.
¿Lo hice ahora?
¿Cómo es que no hay secretos en este vecindario?
Sólo es porque viste Top Gun.
Si hubieras visto 'Come Come Come Upward'
te habrías afeitado la cabeza y convertido en monje.
Es por eso que tienes que tener grandes sueños, como yo.
¿Entonces puedes aparecer en el periódico? ¿Con grandes titulares?
Por supuesto. Seré mucho más famoso que este idiota Taek.
¿Te has decidido por algo?
Sí. Quiero ir a la escuela de medicina.
¿Por qué? ¿Vas a seguir a Michael allí?
Es el deseo de mi mamá.
No odio la idea.
Y no tengo nada más por lo que sienta pasión.
Imbécil.
¿Vas a la escuela de medicina porque no tienes nada que quieras hacer?
Bastardo loco. ¿Por qué estoy con bastardos locos como ustedes?
Hablando de eso, quiero ver a Duk Seon.
Duk Seon, ¿dónde estás? ¿Puedes escuchar mi voz?
Fans del béisbol, han estado esperando mucho tiempo.
La temporada de la Liga Mayor de Béisbol 1989 empieza hoy, 8 de abril.
Hoy empiezan los 420 juegos que serán jugados esta temporada.
El día de inauguración será entre Haitai y Binggrae en el Estadio Gwangju.
Haitai, el campeón del año pasado, tiene a
Sun Dong Yol, Kim Sung Hwan, y Lee Seung Chul.
También han reclutado a Jo Hye Hyun
y esperan otra temporada estelar este año.
Los Delfines del Pacífico, que terminaron últimos
contrataron al famoso entrenador, Kim Sung Goon
y han declarado que no terminarán últimos este año--
Tenemos que apostar este año.
Ya saben, nuestra apuesta anual.
Cielos... ¿por qué el paciente está bebiendo?
¡Vamos a beberlo todo, así que no te preocupes!
Cielos... está bien. Ya es hora de que cambien mi bolsa de orina.
Pronunciando las cosas más repugnantes de nuevo...
Oh, sí. Tengamos nuestra apuesta de 50.000 won otra vez.
El Sr. Kim ganó el año pasado después de apostar por Haitai.
De verdad no sabes cómo apreciar la belleza de una competencia.
Quiero decir, ¿cómo pudieron no ganar
con Sun Dong Yol, Lee Seung Chul, y Kim Sung Hwan?
¡Estos 3 jugadores tienen la liga en las palmas de sus manos!
En serio... como sea, dejemos a Haitai fuera de nuestras apuestas esta vez...
Dejémoslo fuera y apostemos con el resto. ¿Qué tal eso?
Creo que los Delfines del Pacífico van a emocionar al béisbol este año.
Terminaron últimos el año pasado.
¡Pero tienen al Entrenador Kim Sung Goo con ellos este año!
Con él, harán que cosas reales sucedan.
Llegarán a las semifinales al menos.
Oye, Sr. Kim. ¿Te hicieron una cirugía en la cadera o en el cerebro?
¿De dónde sacaste este amor romántico por el béisbol?
¿Cómo los Delfines del Pacífico podrían llegar a la semifinal?
No, tengo confianza en ellos.
Tengo una buena sensación con ellos.
¡Muy bien, apostemos en eso entonces!
Apostaremos si llegarán o no a las semifinales.
¿Qué tal eso?
- Apostaré que llegarán. - Yo también.
Entonces apostaré que no lo lograrán.
Si gano, recibo todo.
- Sí. - Muy bien. Apostemos en eso.
¡Sí, así, y gira! ¡Y gira!
¡Muy bien!
Vaya... ¡es increíble! ¡Obtendrás el primer lugar así!
¡Así es!
Oh, Dios mío... ¡con seguridad!
Cielos, ¿cuál es el punto de bailar tan bien si no puedes cantar con la canción?
¡Sí, tiene razón! ¡Busca el instrumental!
¡Así puedes empezar a practicar el canto!
Cielos... no hables si no sabes.
En las preliminares, se trata de ser único, o bailar.
¿Por qué están actuando como aficionadas?
Además, el Sr. Ryu dijo que me conseguiría el instrumental.
Tengo que practicar mi canto con eso.
¿Pero no parece que esta grabación está un poco estirada?
¡Creo que la has escuchado demasiadas veces!
¿Cierto?
Compraré una nueva mañana.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué? ¿Qué necesitas?
Jung Bong... no hay comida, cariño.
Madre. Si sacas eso después de quince minutos
puedes disfrutarlo otra vez, como si fuera nuevo.
Vaya... ¡eres tan listo, Jung Bong!
En serio.
Entonces me iré. Gracias.
¡No hay nada que él no sepa!
Ese bastardo listo está en su séptimo intento para entrar a la universidad.
No me importa si sabe esas cosas...
desearía que supiera cómo responder las preguntas del examen.
Toma, toma un trago.
- ¡Oye, no puedo ver! - ¡Ya muévete!
Oh, son las 11 p.m.
Las clases nocturnas terminaron. Hora de ir a casa.
Adiós, chicos.
- También me voy. - Yo también.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Oigan! ¿Por qué están saliendo de ahí?
¿No fueron a clases nocturnas? ¿No fueron, cierto?
Mamá--
¡Oye!
¡Ay! ¡Oye! ¿Eres un perro o un humano? ¿O un perro?
Maldita... ¿Por qué muerdes a alguien?
Adiós.
Adiós. Los veo mañana.
¿Qué tienes ahí? Oh, uno regordete.
¡Te veo mañana, Unidad Especial!
¿A quién llamas 'Unidad Especial'?
Sí, adelante.
Oye, te traje un poco de pan de pescado.
Gracias.
¿Vieron un video juntos?
Vieron algo pervertido, ¿cierto?
No. Vimos Dirty Dancing.
Ni siquiera pudimos verla toda.
Estoy siendo honesto.
¿A qué hora te vas mañana?
Voy a tomar un vuelo nocturno.
Está bien. Ve con cuidado.
Oh, sí. Dijiste sábado, ¿cierto?
No lo olvides otra vez.
Te llamaré después de que termine mi partida el viernes.
El Jefe Lee y el Sr. Yoo también van, ¿cierto?
Sí, todos irán.
No te preocupes.
¿Por qué me preocuparía por ti?
Duk Seon.
¿Puedes darle esto a Jung Hwan? Lo dejó aquí.
Y después de que me regañó tantas veces por olvidar cosas...
Cielos...
¡Bueno, me voy, Maestro Choi! ¡Adiós!
Está bien. ¡Adiós!
¡Está bien!
¡Oye, Jung Hwan! ¡Tu billetera! ¡La dejaste en casa de Taek!
Oh... gracias.
El viejo patrón de palillo, ¿eh?
Maldición...
No está muerta, ¿cierto?
Sí. Está respirando.
¿Qué es todo esto?
Oh... esto es un suplemento nutricional, y estas son vitaminas...
y esto es bueno para tus ojos.
Ustedes pueden quedarse con esto. Tengo mucho en casa.
¿Tienen una farmacia? ¿Tu papá es farmacéutico?
No. Compró esto para mí.
Dijo que tengo que estar saludable ahora que estoy en último año.
Dice que si me faltan vitaminas, no podré estudiar.
Oye... ¿pero no te faltan vitaminas desde antes?
Comes pan tostado 10 veces al día.
De verdad estarás en problemas cuando vayas a la universidad.
¿Tus hermanos no están en la universidad?
¿Qué haremos contigo?
¿No obtuviste el lugar 1.300 esta vez?
Oye, ¿por quién me tomas?
Todavía no he llegado tan bajo.
Estoy en el lugar 1.280.
Mi papá me dijo que esperara por mi regalo en mi cumpleaños.
Pero siento que una flota de tutores vendrán ese día.
No creo que los tutores te ayuden mucho.
Oye.
Está bien. Lo siento.
Adiós.
Está bien.
Qué mal temperamento.
[Horario del Jueves: Segundo Período - Música]
¡Aw, sí! ¡Música!
¡Profesora! No es hora de Lenguaje Coreano.
Es hora de Música.
[Hora de Estudio]
Silencio.
A partir de hoy, Música, Francés, Economía del Hogar y Educación Física
serán períodos para estudio.
Todas están en último año. Tienen que estudiar.
Abran sus libros y empiecen a estudiar.
Maldición.
¡Niñas! Aunque es duro ahora, rememorarán esta época
con recuerdos cálidos cuando sean mayores y tengas hijos. ¿Está bien?
- ¡De ninguna manera! - ¡De ninguna manera!
Sí. Probablemente no entienden lo que digo a su edad.
No se dan cuenta qué buen momento en sus vidas es este.
¿Cómo lo sabrían, a su edad?
¡Estudien!
- Aw, hombre... - Aw, hombre...
¡Oigan! ¡Silencio! Estudiemos, ¿está bien?
[Lee Seo Hyun]
¿Qué rayos es esto? ¿Aprendimos esto?
Qué es eso...
Creo que es la primera vez que veo esto...
¿O es sólo un garabato?
¿Qué clase de garabato es? ¿Eh?
Se suponía que traeríamos flautas hoy, ¿cierto?
Maldición... ¡No traje la mía!
Pero yo traje la mía.
De verdad practicaste duro, ¿eh, Nam Hyuk?
Simplemente aceptaré el castigo corporal.
Muy bien. Siguiente.
Maldición...
Maldición... golpearlos me está desgastando.
Oye, sólo canta una canción y toma asiento.
¿Disculpe?
¿Qué estás esperando?
Profesor, por favor, sólo golpéeme.
¡Me duele el brazo! Date prisa y canta algo.
¿Traigo algo con lo que pueda golpearme de la clase de al lado?
- ¡Canta! - ¡Canta!
Oye, nuestras expectativas no son altas, así que apresúrate y canta.
¡Muy bien, aplausos!
Taek todavía no se ha ido, ¿cierto?
No, no se ha ido. Está estudiando en su habitación.
¿Qué es esto?
Hice gachas con abulón.
Recibí mi pago ayer.
Así que cuando fui al mercado, compré abulón fresco.
Dale esto antes de que se vaya, y puedes calentar las sobras en el microondas.
Dáselo mientras todavía esté caliente.
Cielos... gracias.
Taek se saltó el desayuno y el almuerzo, e iba a saltarse la cena
así que me preguntaba qué debería hacer para él.
Esto es maravilloso. Sí.
¿Por qué no comes con nosotros?
Y también traes a Jin Joo.
No, está bien, está bien. Entonces me iré.
Um... Taek.
Tengo algo que quiero decirte.
Papá. No soy un niño. Está bien, así que no te preocupes. Sólo dime.
Está bien.
Yo... desearía tener a un buen amigo a mi lado, como los que tú tienes.
Todavía no he decidido nada, pero...
Con la mamá de Sun Woo... como buenos amigos...
Como alguien con quién hablar... um...
Me gustaría pasar el resto de mi vida con ella.
Pero Taek...
Si no te gusta la idea, no seré su amigo.
Um... sí.
Lo que más odiaría es que te sientas incómodo. Sí.
Además, esto es... bueno... um...
Es algo en lo que he pensado, sin hablarlo con nadie.
Todavía no se ha decidido nada, o algo así.
Es sólo que...
Quería... hablar primero contigo sobre esto para obtener tu permiso.
Es por eso que te lo digo.
Si estás en contra, no haré nada. Lo prometo.
Papá...
Quiero que tengas una cena cálida, incluso cuando no estoy aquí contigo.
Es tu vida, papá.
Quiero que seas feliz.
Si eso te hará feliz, estoy estoy bien con todo.
Termina tu comida.
Está bien.
¡Mamá! ¿Qué hora es?
Un, veamos... Las siete cincuenta--
¡Oye, llegas tarde!
¿Puedes pensar en bromear ahora?
¿Eh? ¡Ya madura!
¡No me grites cuando también llegas tarde!
Oye.
Gracias.
Oye. Dame un pedazo.
¿Cuál es tu tipo de sangre?
No importa.
Toma.
Cielos... estoy seguro de que nuestro Taek está en China ahora.
Duk Seon, ¿qué vas a hacer mañana?
¿Mañana? ¿Sábado?
Podría reunirme con Taek.
Nuestro Taek tiene que ganar hoy con seguridad. ¿Cierto, Duk Seon?
¿De qué estás hablando? Deja de hacerle eso.
¿Cómo puede ganar siempre? También tiene que perder a veces.
Hoy ganará, estoy seguro.
Aquí, deme su bolso.
Gracias.
Crees que Taek es bueno en Baduk porque es listo, ¿cierto?
Eso puede ser cierto. Pero hay otra razón detrás de sus victorias.
¿Eh?
Su competitividad.
Es increíble, en serio.
Hay dos personas muy competitivas en nuestro vecindario.
Jung Bong. Él también es del tipo que lucha hasta el final.
Kim Jung Bong y Choi Taek. Algo famoso une a esos dos.
Galaga.
Antes de que Jung Bong enloqueciera por Boggle Boggle
hubo una época en la que estuvo loco por Galaga.
Iba a los juegos todos los días.
Tenía mini guerras territoriales con niños.
Cielos, qué humillante. No lo vi por un tiempo por eso.
Pero aún así, logró poner su nombre en la cima de los puntajes altos.
[Galaga - 50 won por una ronda]
[¡2 personas no pueden jugar el mismo juego al mismo tiempo!]
Aquí, deme su bolso.
Gracias.
Entonces, un día... fue a la sala de juegos y alguien había vencido su puntaje.
Y Jung Bong claramente había estado en primer lugar el día anterior.
Así que fue temprano la mañana siguiente y...
[Juegos de Computador Daekwang]
Cuando Taek tiene tiempo libre, tiene mucho tiempo libre.
Supongo que es ahí donde pasa todo su tiempo libre.
Ese fue el día de la Competencia Gooksujeon.
Bastardo loco.
¿Yo?
No estás hablando de mí, ¿cierto?
Estoy hablando de Choi Taek.
¡De verdad lo es! No puede conformarse con el segundo lugar, no importa qué.
Ese bastardo desagradable.
¿Por qué desagradable? Es sólo es inmadurez.
Por lo tanto, ganará hoy con seguridad.
Tiene una meta para la que está trabajando, después de todo.
Como tiene algo por lo que esforzarse, ganará con seguridad.
Observa.
[Hotel Hai Lun, Shanghái, China. Copa ING, Encuentro Final]
¿Taek ganó?
¿Ganó?
¿Qué rayos es esto?
No hay año nuevo que celebrar
No hay corazones de dulce cubiertos de chocolate que regalar
No es el comienzo de la primavera--
Oye. ¿No estabas escuchando las noticias?
Todavía no es hora de las noticias. El encuentro probablemente no ha terminado.
Sólo son las 9 p.m. ¿Crees que terminó?
Saldrá en las noticias de más tarde.
- ¡Sólo llamé para decir, te amo! - ¡Sólo llamé para decir, te amo!
Te amo, nena.
¡Sólo llamé para decir lo mucho que me importa!
- ¡Sólo llamé para decir te amo! - Oye, oye, ¿estás loco?
Voy a competir en la Competencia de Canto Nacional.
Soy muy bueno en estas cosas, ¿sabes?
Bastardo loco.
Voy a vencer a tu mamá. Veamos quién gana.
No lo creo. Mi mamá es Ra Mi Ran, ¿está bien?
Aún así voy a ganar--
¡Sólo llamé para decir, te amo!
Sólo llamé... maldición.
Oye. ¿Quizás tienes hemorroides?
¿Por qué te estás rascando tanto el trasero?
¿Yo? ¿Hemorroides?
¡Sólo llamé para decir, te amo!
¡Oye, el decano viene!
¡Ay! ¡Ay!
Estoy agradecido con el Sr. Ryu. Incluso te consiguió el instrumental.
Estoy agradecida, ¿pero cómo mostraré la cara aquí si pierdo contra su hijo?
¿Dong Ryong también competirá?
Sí. Va a cantar una canción pop.
No te preocupes. Esta competencia se trata de habilidad para bailar.
Canción pop, mi trasero... No te preocupes.
Lo vencerás con seguridad.
La pondré.
La calle--
¡Lo perdiste otra vez!
¡No puedes perder el ritmo allí!
- ¡Básicamente lo tengo! - ¡No!
Tienes que seguir el ritmo, no importa qué. Ay.
Mi Ran. ¡Tengo que orinar, tengo que orinar!
Cielos... ¿es urgente? ¿Se siente como si fuera a salirse?
¡Sí! ¡Se va a salir!
- ¡Ay! ¡Ay! - Cielos.
¡Está saliendo! ¡Ah!
Oh, ¿estás aquí?
Moo Sung, está bien. Dámela. Yo puedo.
Está bien. Vamos. La meteré en la cama.
¿Escuchaste de Taek?
No todavía. Pero seguro lo haré.
Hace frío. Ve adentro.
Tú también.
Está bien.
Um... Uh. Sun Young.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Nada. No importa.
Entonces me iré.
Consígueme el autógrafo del Sr. Choi Taek. ¿Sí?
¡No pude obtener su autógrafo en la estación de policía!
Está bien, bastardo. Te conseguiré 100.
¡Aw, sí!
Oye.
Siento que es el mismo problema que vi la última vez.
¿Cuántos días has estado en el mismo problema?
¿No conoces el concepto de 'pasar'? ¡Sólo sigue adelante!
Cielos. Tan frustrante.
Sin día de año nuevo... nue... nue--
¡Mi Ran! ¡Mi diente!
Creo que tu cinta se estiró.
¿Cuántas veces la has escuchado para que pasara eso?
¿Qué hacemos? ¿Mañana no son las preliminares?
¿Dónde conseguiremos una nueva?
- Sólo espera. - ¿Eh? Ay, ay...
Oh...
No es nada, en serio.
Vaya... de verdad vivo con una genio.
Date prisa, ve adentro. Cambié tus mantas.
No, está bien. Voy a ver las noticias antes de irme a la cama.
¿Hoy no es el último encuentro para Taek en la Copa ING?
[Última emisión de noticias de la noche]
Baja el volumen. Jung Bong está estudiando.
Está bien... entendido.
¿Hola?
Soy yo, Man Ok.
Sí, lo sé.
¿Tu sesión de estudio terminó bien?
Sí. Duk Seon también está en casa, ¿cierto?
No lo sé. Pero estoy seguro de que lo está.
No me importa. [en inglés]
¿Qué dijiste?
Nada.
Um... ¿tu padre está durmiendo? ¿Está bien que hables?
Sí, acaba de salir a trabajar. Oh... quiero decir, fue a ver a alguien.
Estoy seguro de que no te has olvidado de lo del lunes.
No.
¡Esperaré felizmente en la parada del autobús afuera de tu casa a las 2 p.m.!
Tengo que desayunar y pasar tiempo con mi familia porque es mi cumpleaños
así que llegaré tarde--
¿Hola? ¿Quién eres, bastardo? ¿Eh?
¡Papá!
¡Regresé de la escuela!
- ¡Mamá, estoy en casa! - ¡Estoy en casa!
Regresé de la escuela, y también el decano.
¡Cállate, bastardo ¡Ya no soy un decano, bastardo!
Sí, señor.
Vaya...
Vaya, ya es abril.
Oh, sí... ¿Bo Ra todavía no está en casa?
Estudia en la biblioteca hasta pasada la medianoche últimamente.
Oh, cielos. Este será el último día que llega a casa tarde.
Oh, sí. Cariño, ven directo a casa después de que termines de trabajar.
Al menos tienes que verla irse.
Oye, no es como si estuviera emigrando. Se quedará en un hostal.
No hay necesidad de hacerle una fiesta de despedida o algo así. ¡Qué vulgar!
Además, estaré ocupado mañana. Puede que no llegue.
Te lo digo ahora.
No es gran cosa...
Mamá, ¿también compraste mantas nuevas?
Sí... se está mudando. No puedo darle mantas viejas.
Quiero comer con ella fuera y comprarle medicina herbal, pero...
Maldición... ¿perdió o ganó? ¿Por qué no llama?
Ya terminó. Pueden entrar.
¿Quién es el ganador? ¿Choi Taek? ¿O Chang Hao?
Felicitaciones. Corea ganó esta vez también.
Choi Taek, 6-dan, ganó.
¡Ah, sí! Ganamos, ¿cierto? ¿Cierto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias.
En la segunda ronda...
Fue muy competitivo...
Choi Taek finalmente ha ganado la Copa ING.
Durante el encuentro final, en Shanghái, China
Choi Taek, 6-dan, de Corea, jugó contra Chang Hao, 9-dan
y construyó 3 áreas más que su oponente, y terminó victorioso.
Estos dos jugadores parecían estar al mismo nivel al principio.
Al principio, parecía que Choi Taek estaba sufriendo un poco. Sin embargo...
¿Hola? ¿Habla Duk Seon?
Sí, soy yo, Taek.
Duk Seon.
Bo Ra. ¡Está bien! ¿Por qué corriste así?
Está bien, en serio.
De verdad estoy bien.
Cariño... ¡Mi Ran!
¿Debería colarme?
¿Cómo, con esta cadera?
Sólo quédate en casa. Regresaré pronto.
Cariño... incluso si te descalifican, no puedes huir por la humillación, ¿está bien?
¿Está bien? ¡Ven directo a casa!
Tengo que ir al baño. Tengo que comer...
No puedo sobrevivir sin ti.
Está bien, está bien.
¡Señora! ¿No es hora de que te vayas? ¡Vámonos juntas!
¡Está bien, entra!
Oh, Dios... Sr. Kim. ¡Querida, vámonos!
Seré tu representante hoy.
Todavía tenemos tiempo. Y tengo que ponerme el maquillaje.
- Oh. - ¡Los huevos están aquí!
¡El hombre de los huevos está aquí! Tengo que comprar algunos. Un momento.
¡Espérame!
- También tenemos huevos. - Aquí tiene. Su cambio. Gracias.
¡Su maquillaje se ve perfecto! [Un huevo: 70 won. Una bandeja: 2.000 won]
¡Regresaré mañana!
- ¡Señor! - ¡Ah, sí, hola!
También deme una bandeja de huevos.
Y tres bolsas, por favor.
¡Gracias por la bebida!
¿Vas a compartirlos con nosotros?
Veamos aquí.
Cielos, señor.
Debería cambiar la cinta. Ya hace bastante dinero.
¡Está completamente estirada!
Tengo mucho dinero, pero no tengo mucho tiempo.
¿Cuándo tendría tiempo para regrabar esto?
No tiene que regrabarlo.
Démela. Me encargaré de eso.
Ajá.
Sólo espere 15 minutos.
Entonces la cinta sonará tan fresca como sus huevos.
¿Oh, en serio? ¡Es tan fascinante!
Yo misma lo descubrí hace poco.
¡Señor, ha estado tirando su dinero!
Entonces venderé algunos huevos mientras la cinta está en el congelador.
- Está bien. - Adelante.
¡Date prisa y prepárate! ¡Vas a llegar tarde!
Oh, Dios, ya es muy tarde.
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
Siento que me veré vieja.
No es como si tuvieras 30.
¡Este te hace ver demasiado joven!
- ¡Pero soy joven! - Cielos.
¡Sólo usa lo que sea! Te ves linda no importa lo que uses.
Cielos.
¡Aquí hay una bandeja de huevos, a mi cuenta!
¡Oh, no tiene que hacer eso! ¡Una bandeja es demasiado cara!
¡No, está bien! ¡De todas formas tengo muchas!
¡Señor! ¡Tiene que sacar la cinta!
Oh, sí. Mi cerebro está disperso.
¡Gracias! ¡Señoras, que sean bendecidas!
- ¡Lo veremos después! - ¡Adiós!
¡Esta es para alguien joven!
[Preliminares del Concurso de Canto Nacional]
Por aquí.
¡Por aquí! ¡Aquí, aquí!
¿A quién estás saludando?
¡Dong Ryong! Está justo antes de nosotras.
Vaya... incluso es difícil para mí reconocerlo.
¡Hola!
Hola.
Um... los siguientes... veamos aquí.
¡Números 81 a 90! Esas 10 personas, por favor, entren.
¡Sólo diré esto una vez! ¡Número 81 al 90!
¿De acuerdo?
Oh, Dios mío, estoy tan nervioso.
Oye, ¿qué hay de tu pista instrumental?
¿Dónde está?
Tienen un pianista.
¡Pero eso no es muy emocionante!
¿Por qué la persona antes de ti no está aquí? Número 92, ¿cierto?
También me pregunto eso. ¿Quizá se rindió?
Mi papá, el decano... y mi mamá, la Reina de los Seguros, ¡sí!
¡Vaya, eres muy bueno!
Llegarás a la siguiente ronda con seguridad.
De verdad cantaste como un occidental.
No es demasiado tarde... si regresas a mi lado...
¡Te amaré... para siempre!
No tienes que salir, mamá. Te dije que no.
Aún así, tengo que verte partir.
¡Pero hace frío!
Puedo hacer lo que quiera.
Date prisa y entra. No es como si vaya a hacer algo sorprendente.
Sólo voy a arrancar, ¿está bien?
Está bien. Date prisa, vete.
Oh, sí. Además, tu papá tiene mucho trabajo en el banco, así que...
me llamó para decirme eso antes.
¡Está bien! ¡Papá tampoco tiene que estar aquí!
Me voy.
Llamaré con frecuencia.
Oh, como sea.
Está bien. No podemos llamarte, así que asegúrate de llamarnos.
No tienes que llamar todos los días, pero al menos llama una vez a la semana.
¿Está bien?
Está bien. Ahora me iré.
Está bien. ¡Cuídate!
¡Sí!
Oh, cielos, mamá.
- No se va muy lejos. No actúes así. - Lo sé.
¿Qué hay de papá? ¿Dijo que llegaría tarde aunque es sábado?
Parecía estar muy ocupado en el trabajo.
Desearía que pudiera haber llegado a casa temprano un día como hoy.
¿Qué estás haciendo aquí?
No, no... no tienes que salir.
Toma, toma esto.
[Para cuando te duela la cabeza]
[Para cuando te duela el cuerpo y estés cansada]
[Cuando tengas síntomas de resfriado]
¡También venden medicinas allí!
¡También hay una farmacia en ese vecindario!
Además, esto. Toma esto.
Cómprate comida de vez en cuando.
No es demasiado.
No compres comida mala de 500 won. Come carne con frecuencia.
Date prisa y vete. Hay un auto que viene detrás de ti.
Papá, vete tú primero.
¡Date prisa y vete!
Date prisa y vete.
¡Adiós!
¡Si algo pasa, llámanos!
Muy bien... siguientes, números 91 al 100. ¡Entren!
Somos nosotros. Vamos.
Vamos.
¡El próximo eres tú! ¡Buena suerte, Dong Ryong!
Supongo que el número 92 de verdad no está aquí.
Supongo que huyó. Incluso nosotros, los profesionales, sentimos mariposas.
¿Cómo podrían competir?
Sí, buen trabajo.
Muy bien... siguiente, número 92. Por favor, al frente.
¿Número 91? ¿No estás aquí?
No, no está aquí. ¡Huyó!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
Vaya... se ve como alguien que es bueno cantando.
Me pregunto qué canción cantará.
Una canción trot, probablemente. Tiene que ser una canción trot.
Por favor, dinos tu nombre y la canción que cantarás.
Soy Stevie Greg. Enseño inglés en una escuela complementaria en Banghakdong.
Y cantaré 'Sólo Llamé Para Decir Te Amo' de Stevie Wonder.
No hay buenos veranos, ni julios calurosos
No hay luna llena que ilumine las noches tiernas de agosto...
Pero qué es, aunque viejo, tan nuevo...
Para llenar tu corazón como ningunas otras tres palabras podrían hacerlo...
Sólo llamé para decir, te amo...
¡Sólo llamé para decir lo mucho que me importa!
Sólo llamé para decirte que te amo...
y lo digo desde el fondo de mi corazón.
Por favor, adelante.
No hay día de año nuevo...
Sí, gracias.
Manténganse saludables.
Regresa, cariño.
¡Disculpe!
Señora, ¿está aquí?
¡La puerta está abierta! ¡Entre!
Oh, Dios... ¿su esposa no está aquí?
No. ¿Cuál es el asunto?
Bueno., verá... intercambiamos las cintas por accidente.
¿Qué?
Hola. Soy la mamá de Jung Bong de Ssangmundong...
la Chita Cantante... Ra Mi Ran.
Está lista, ¿cierto?
Sí, empezaré.
¡Los huevos están aquí! ¡Los huevos frescos están aquí!
Incluso tenemos... huevos. ¡Los huevos frescos están aquí!
¡Los huevos están aquí! Incluso tenemos... ¡huevos!
Buen trabajo. Siguiente.
¡Espere, espere! Todavía no he hecho nada...
Um... ¿cómo planea presentarse sin música de fondo?
Está haciendo 'Una Confesión Emocionante' de Yoon Soo Il.
¡Puedo hacerlo!
Buen trabajo.
Las calles están encendidas con luces de neón...
Tú y yo, que nos conocimos bajo las farolas...
- Estoy perdida en mis pensamientos... - Gracias.
- Preguntándome qué estás haciendo ahora... - Lo siento.
- ¡Gracias! - Descuidadamente...
¡empiezo a extrañar ese día!
¡Ojos encendidos, esos labios sedientos!
¡Las estrellas se quedan dormidas... [Sala de Estudio '¡No te Duermas!']
Oye. Olvídalo. No fuiste el único que fracasó.
Oye. Vamos.
¿Adónde?
Vamos a jugar fútbol o algo.
¿Ahora mismo? El gimnasio está cerrado.
Conozco una entrada trasera.
Date prisa. Vamos.
¡Oye! Ven con nosotros. ¡Date prisa!
[Remedios Populares Para Problemas Relacionados con el Colon]
Cariño. ¿Entonces todos los de nuestro vecindario fracasaron?
Tú fracasaste y Dong Ryong fracasó... ¡todos fracasaron!
Una persona pasó.
¿Quién? ¿Quién pasó?
Cielos... dicen que no puedes juzgar a un libro por su portada.
No sabía que tenía talento.
No Eul.
¿Qué?
No Eul pasó. Y también con una balada.
¿No Eul canta?
¿Ese chico tímido? ¿En serio?
Lo sé, ¿cierto?
Sólo nos queda una persona, ¿cierto?
Sí. Cielos... la última persona.
No se registró con anterioridad
pero no tuvimos muchas baladas hoy, así que le dije que está bien.
Y también parece un poco mayor.
Le diré que entre.
Está bien.
[Número 101: Una Relación Triste - Sung No Eul]
Hola.
Después de ver tu espalda, que se alejaba más y más...
aún así no llamaré a este momento una división de caminos.
- ¡Canta! - ¡Canta!
Oye, oye. No tenemos muchas expectativas, sólo canta.
¡Está bien, aplausos!
Después de ver tu espalda, que se alejaba más y más...
¿Cómo podríamos olvidar si nuestros corazones están llenos de recuerdos?
Ah, regresarás... no puedes soportar la soledad.
¡Ah, regresarás a mi lado!
Pero, ¿podría enamorarme de ti después de verte otra vez, en ese tiempo?
Me pregunto cuántas lágrimas habré derramado
durante los años que pasarán por mí hasta entonces.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué viniste a la sala de estudio?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué rayos? ¿Tú, aquí?
Oye. ¿No puedo estudiar un poco?
¿No puedo venir aquí?
No, quiero decir... ¿no se suponía que verías a Taek?
Se suponía que verían una película.
Taek dijo que no podía venir.
Tiene algo importante que hacer, así que vendrá mañana.
Ahora me iré.
Nada está funcionando para mí últimamente.
Taek no es del tipo que hace eso. Me pregunto qué pasa.
Al infierno si lo sé...
¿Hola? ¿Habla Duk Seon?
Sí, soy yo, Taek.
Duk Seon.
Sí, ¿estás bien?
Has trabajado muy duro.
No creo que pueda llegar mañana.
Hay algo que surgió con la gente del Club de Baduk.
Oh... ¿en serio? Ya veo...
¿Es algo importante?
Sí. Tengo que ir.
Oh... está bien. Estoy segura de que es importante si dices que lo es.
Está bien. Puedo verte la próxima vez.
Date prisa y vete a dormir. Y no tomes ningún medicamento.
¿Está bien?
Está bien. Duk Seon... lo siento.
Cielos, está bien. Ya vete a dormir.
¡Buenas noches!
Sí, adelante.
¡Entonces me iré, Maestro Choi! ¡Adiós!
- Está bien. Adiós. - ¡Sí!
¡Maestro Choi! Te despertaré mañana.
¿A qué hora debería venir?
Jefe Lee. ¿Puedo cambiar mi boleto de avión de mañana?
¿Qué? Sí, debería estar bien. ¿Por qué?
¿Te irás con nosotros después de todo?
Sí. También iré a casa el domingo.
Muy bien.
Además... lo siento... pero, por favor, no me despierte mañana.
Quiero descansar en mi habitación.
Está bien. No es como si fuera nuestro primer viaje. Ve y descansa.
¡Has trabajado duro, Choi Taek!
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever